- Weglot란?
- Weglot이란 Webflow뿐 아니라 Wix나 Shopify 등 많은 노코드 툴에서 사용할 수 있는 번역 툴입니다. 단 몇 분 만에 다국어 웹사이트를 만들 수 있으며, SEO 최적화도 Weglot이 해 줍니다.
※이 글은 2022년 시점의 Weglot 체험기입니다. 필자는 이후 Webflow 표준 로컬라이즈 → AI 번역 직접 운영으로 이전했습니다(글 말미의 “2026년 추가” 참조).
이런 궁금증을 해결합니다.
이번에 사용하는 것은 Weglot이라는 번역 툴입니다. Webflow뿐 아니라 Wix나 Shopify 등 많은 노코드 툴에서 사용할 수 있습니다. Weglot을 사용하면 단 몇 분 만에 다국어 웹사이트를 만들 수 있습니다. 최대의 특징은 3분의 도입 외에 할 일이 없다는 것입니다. Weglot이 SEO 최적화를 해 주기 때문에, 설치 후에 해외 SEO 등에 대응할 필요가 없습니다.
그런 훌륭한 툴입니다만, 일본에서는 사용법을 설명한 글이 없거나 에러가 나는 등 아직 문제는 있었습니다. 하지만 지원은 매우 친절해서, 버그나 모르는 것은 전부 지원에 물어볼 수 있습니다.
이번에는 제 경험을 바탕으로 “Weglot, 실제로 어때?”에 답해 드립니다.
지원에게 배운 꿀팁 사용법과 Weglot 사용법은 Weglot 사용법 정리에서 읽을 수 있습니다.
그럼 바로 살펴봅시다.
Webflow로 만든 노코드 사이트를 Weglot으로 다국어화해 봤다
Weglot 도입 방법 | 3분이면 끝납니다.
Weglot 도입은 놀랄 만큼 간단해서 정말 3분이면 끝납니다. “노코드로 만든 사이트에 Weglot을 도입하는 방법” 글에서 자세히 설명하고 있습니다. 이번에는 간단히 설명하겠습니다.
Weglot 도입 방법
- Weglot에 등록
- API 붙여넣기
- 번역 확인
- 문자 수에 맞춰 플랜 구입
특별히 해설이 필요 없을 만큼 간단합니다. “API가 뭐지?” 하고 불안해할 필요는 없습니다. Weglot의 화면대로 진행하면 무리 없이 번역이 완료됩니다.
Weglot의 번역 수준은 프로 번역가에 견줄 만하다
번역 내용이 걱정되어 확인해 봤습니다만, 특별한 문제 없이 매끄럽게 읽히는 문장이 되어 있었습니다.
번역 정확도가 높아 지인의 번역·통역 기업도 사용하고 있으며, 원클릭으로 URL부터 SEO 최적화까지 되는 뛰어난 툴이라는 이야기를 듣고 있습니다.
에러·버그가 많다는 인상
실제로 사용하다 보면 “변경했는데 반영이 안 됐나??” 하는 일이나 “번역 내용의 일부를 삭제한 뒤 복원할 수 없게 된다(사용법을 모르겠다)” 하는 일이 일어났습니다. 조금 찾아보면 알 수 있었지만, 도저히 모르겠는 부분은 지원에 메일을 보내 버렸습니다.
Weglot 버튼의 디자인 변경은 주로 HTML 등 사이트 쪽에서 만지는 편이 좋아 보입니다. Weglot 버튼의 디자인을 개선하는 방법입니다.
Weglot을 써서 좋았던 것. 나빴던 것.
Weglot 도입 | 좋았던 것
Weglot을 도입해서 좋았다고 느낀 것은 다음과 같습니다.
- 다국어화로 해외로 시야를 넓힐 수 있었다.
- 모르는 것은 지원이 무엇이든 알려 준다. (영어 비즈니스 메일 연습이 되었다.)
- 앞으로 접속이 늘면 추가 수입도 기대할 수 있다 (2026년 추가: 개인 블로그 시절의 이야기입니다. 이후의 다국어 운영은 약 2년간 문의 0건이라는 결과였습니다)
- 내 사이트가 해외에서 통하는지 시험 운영할 수 있다
Weglot 도입 | 나빴던 것
Weglot을 도입해서 나빴다고 느낀 것은 다음과 같습니다.
- 가격이 비싸다고 느꼈다(엔저 때문이지요.) ※참고로 결제는 (유로)
- 사용법에 익숙해지기까지 잘 몰랐다.
- 버그인지 내 지식 부족인지 모를 때가 있다.
Weglot은 자동 번역 그대로 괜찮을까?【실체험】
Weglot은 완전한 AI가 아니라, 번역의 일부를 사람이 함으로써 GoogleBOT으로부터의 제외를 피하고 있다고 합니다. 그래서 Weglot 번역에서는 특별히 변경을 가하지 않고도 SEO 순위를 그대로 이어받아 영어판으로 만들 수 있다고 하네요. 그렇다고는 해도 언어마다 검색 상위를 차지하는 키워드는 다르고, 어느 정도의 해외 SEO 지식은 필요할 것입니다.
다만 쇼핑몰의 상품이나 제 사이트처럼 해외에 사용자가 많은 Webflow를 소개하는 글 등은 그대로 번역해도 일정한 집객이 가능하다고 생각합니다.
Weglot에서는 서브도메인 또는 서브디렉터리를 선택 가능
“기존 사이트에 영향을 주고 싶지 않다”는 분은 서브도메인, “순위를 최대한 이어받고 싶다”는 분은 서브디렉터리를 사용하면 좋겠지요.
다만 Google은 어느 쪽도 SEO에는 별로 관계가 없다고 공표하고 있으므로 원하는 쪽으로 해도 괜찮을지 모릅니다. 저는 서브디렉터리로 만들고 있습니다. 이유는 관리의 편의성입니다. 서브디렉터리의 경우에는 기존 Google 서치 콘솔에서 그대로 사용할 수 있어 아주 편합니다.
Webflow에서 서브디렉터리를 선택하는 방법
Webflow의 서브디렉터리는 아직 BETA판이라 공개적으로는 선택할 수 없는 것 같습니다만, 지원에게 배운 방법을 실천하니 선택할 수 있게 되었습니다. Weglot 사용법 페이지에 기재해 두었으니 그쪽에서 확인해 주세요.
(2026년 추가: 현재는 Webflow 표준 로컬라이즈 기능으로 서브디렉터리 운영이 가능해져, 외부 툴 없이도 다국어화할 수 있습니다. 1년 운영한 실측은 Webflow 로컬라이즈 글에 공개하고 있습니다)
Weglot과 Google은 앞으로도 겨루어 갈 것으로 예상
Google은 기본적으로 자동 번역을 좋아하지 않습니다. 그 이유는 자동 번역이 사용자에게 읽기 어렵고, 정보도 지역에 따라 달라지기 때문입니다. 종교, 날씨, 치안 등에 따라 표현이 중요해지는 “말”이라는 분야에서, Google에 BAN당하지 않는 번역을 내건 Weglot은 앞으로도 오랫동안 겨루어 가게 되겠지요.
하지만 최첨단 기술을 구사해 주변을 리드하는 것만으로도 어느 정도의 돈은 벌 수 있습니다. 바로 Webflow가 그런 것처럼요.
“조금 비쌀지도”라고 생각해 망설이는 사이에 큰 기회를 잃을 수 있습니다. “이거다”라고 느끼셨다면 여러분도 꼭 Weglot을 시험해 보세요.
【2026년 추가】그 후, 저는 어떻게 했나
이 글 이후 저는 Weglot에서 Webflow 표준의 다국어화 기능(로컬라이즈)으로 이전해, 일본어→한국어로 1년 운영했습니다. 그 결과와 비용 이야기는 Webflow 로컬라이즈를 1년 사용한 글에 솔직하게 썼습니다.
2026년 시점의 결론만 쓰면, 지금은 AI에게 전 페이지를 번역시켜 직접 운영하는 것이 현실적이라고 생각합니다. Weglot은 “도입 3분·전부 툴에 맡기고 싶다”는 분에게는 지금도 선택지입니다만, 월 비용과 자동 번역의 정확도는 도입 전에 확인해 주세요.
자주 묻는 질문
Weglot 도입에는 시간이 얼마나 걸리나요?
3분이면 끝납니다. Weglot에 등록하고 API를 붙여넣어 번역을 확인한 뒤, 문자 수에 맞춰 플랜을 구입하는 흐름으로, Weglot의 화면대로 진행하면 무리 없이 번역이 완료됩니다.
Weglot의 번역 정확도는 어느 정도인가요?
특별한 문제 없이 매끄럽게 읽히는 문장이 되어 있었습니다. 번역 정확도가 높아 번역·통역 기업도 사용하고 있으며, 원클릭으로 URL부터 SEO 최적화까지 되는 뛰어난 툴이라고 합니다.
Weglot에서는 서브도메인과 서브디렉터리 중 무엇을 골라야 하나요?
기존 사이트에 영향을 주고 싶지 않은 분은 서브도메인, 순위를 최대한 이어받고 싶은 분은 서브디렉터리입니다. Google은 어느 쪽도 SEO에는 별로 관계가 없다고 공표하고 있으므로 원하는 쪽으로 해도 괜찮을지 모릅니다.
Weglot의 결제 통화는 무엇인가요?
결제는 유로로 합니다. 요금 플랜은 번역할 문자 수에 맞춰 구입하는 형태입니다.
Weglot의 자동 번역 그대로 두어도 문제없나요?
Weglot은 번역의 일부를 사람이 하는 구조라 SEO 순위를 이어받기 쉽다고 알려져 있지만, 언어마다 검색 상위를 차지하는 키워드가 다르기 때문에 어느 정도의 해외 SEO 지식은 필요합니다. 필자가 2026년 시점에 내린 결론은 “AI에게 전 페이지를 번역시켜 직접 운영한다”이며, 자세한 내용은 글 말미의 추가에 적었습니다.
